Cafunè è una parola portoghese che non ha un corrispettivo in nessun'altra lingua. Significa "coccolare una persona amata passandole le dita tra i capelli per farla sentire felice e al sicuro". Ed è di cafunè che la piccola Alma ha bisogno, quando un incidente apparentemente banale alla sua bambola le porterà alla memoria il ricordo traumatico del suo stesso naufragio.
