Valle d’Aosta, dal 6 al 21 agosto 2026
Aosta Valley, August 6–21, 2026
Questa prima edizione della rassegna è dedicata al cinema d’animazione contemporaneo, riconosciuto come uno dei linguaggi più vitali, innovativi e accessibili del panorama audiovisivo internazionale.
Con una forte vocazione territoriale, il progetto si sviluppa come evento diffuso in diverse località della Valle d’Aosta, ospitato all’interno di alberghi, campeggi e luoghi dell’ospitalità. Una scelta che porta il cinema fuori dagli spazi tradizionali, trasformando le strutture aderenti in luoghi di incontro, visione e partecipazione, aperti a ospiti, turisti e comunità locali.
Realizzata con il contributo dell’Assessorato Istruzione, Cultura e Politiche identitarie della Regione autonoma Valle d’Aosta e in collaborazione con ADAVA – Associazione degli Albergatori e Imprese Turistiche della Valle d’Aosta e il Forte di Bard, la rassegna costruisce un dialogo originale tra cultura, accoglienza e territorio.
La presenza di opere senza dialoghi rafforza la dimensione inclusiva del progetto, superando le barriere linguistiche e rendendo l’esperienza accessibile anche a un pubblico internazionale.
Una rassegna nuova, diffusa e internazionale, pensata per abitare i territori, valorizzare il legame tra ospitalità e comunità e offrire al pubblico un’esperienza condivisa di scoperta, visione e meraviglia.
This first edition of the programme is dedicated to contemporary animation, recognised as one of the most vibrant, innovative and accessible languages in today’s international audiovisual landscape.
With a strong territorial vocation, the project unfolds as a widespread event across several locations in the Aosta Valley, hosted by hotels, campsites and hospitality venues. This choice brings cinema beyond traditional screening spaces, transforming the participating venues into places of encounter, viewing and participation, open to guests, tourists and local communities alike.
Organised with the support of the Assessorato Istruzione, Cultura e Politiche identitarie of the Regione autonoma Valle d’Aosta and in collaboration with ADAVA – Associazione degli Albergatori e Imprese Turistiche della Valle d’Aosta and Forte di Bard, the programme creates an original dialogue between culture, hospitality and territory.
The presence of dialogue-free works further strengthens the inclusive dimension of the project, overcoming language barriers and making the experience accessible to an international audience.
A new, widespread and international programme, designed to inhabit the territory, enhance the relationship between hospitality and community, and offer audiences a shared experience of discovery, vision and wonder.
Le proiezioni iniziano alle ore 21.00. Ingresso libero fino a esaurimento posti.
Dalle ore 20.00, attività ludiche e creative per bambini e bambine li accompagneranno alla scoperta dei segreti dell’animazione.
Screenings start at 9.00 p.m. Free admission, subject to availability.
From 8.00 p.m., playful and creative activities for children will introduce them to the secrets of animation.
Una selezione di cortometraggi animati cechi contemporanei per bambini e famiglie, presentata in collaborazione con lo Zlín Film Festival. Il programma riunisce autori affermati, giovani talenti e studenti di scuole di cinema, offrendo uno sguardo vivace sulla nuova animazione ceca.
Tra disegno, stop motion e tecniche miste, i film accompagnano il pubblico in un percorso poetico, ironico e accessibile, dedicato alla famiglia, alla memoria, alla crescita, alla natura e alla forza dell’immaginazione.
A selection of contemporary Czech animated short films for children and families, presented in collaboration with Zlín Film Festival. The programme brings together established filmmakers, emerging talents and film school students, offering a lively glimpse into today’s Czech animation.
Through drawing, stop motion and mixed techniques, the films create an accessible, poetic and playful journey exploring family, memory, growing up, nature and the power of imagination.
Regia / Directed by: Filip Diviak, Zuzana Čupová
Paese / Country: Repubblica Ceca / Czech Republic
Anno / Year: 2018
Durata / Running time: 5 min
Sinossi
Il signor Gnomo prende il sole in giardino quando una piccola nuvola gli copre la luce. Convinto di poterla controllare, scoprirà che il cielo non obbedisce facilmente.
Synopsis
Mr. Gnome is sunbathing in his garden when a little cloud hides the sun. Convinced he can control it, he soon discovers that the sky does not obey so easily.
Regia / Directed by: Marie Urbánková
Paese / Country: Repubblica Ceca / Czech Republic
Anno / Year: 2019
Durata / Running time: 7 min
Sinossi
Quando un vicino trapana il muro, un bambino trasforma quel rumore sconosciuto in un’avventura fantastica. In un complesso residenziale, anche il suono più ordinario può diventare immaginazione pura.
Synopsis
When a neighbour drills into a wall, a child transforms that unknown sound into a fantastic adventure. In a housing estate, even the most ordinary noise can become pure imagination.
Regia / Directed by: Filip Dobeš
Paese / Country: Repubblica Ceca / Czech Republic
Anno / Year: 2023
Durata / Running time: 3 min
Sinossi
Una piccola nuvola si prende cura di un fiore colorato, finché l’arrivo improvviso di un aeroplano porta movimento, imprevisto e un nuovo equilibrio nel cielo.
Synopsis
A little cloud takes care of a colourful flower, until the sudden arrival of an airplane brings movement, surprise and a new balance to the sky.
Regia / Directed by: Martin Smatana, Veronika Zacharová
Paese / Country: Slovacchia, Repubblica Ceca, Francia / Slovakia, Czech Republic, France
Anno / Year: 2024
Durata / Running time: 11 min
Sinossi
Una famiglia parte per la vacanza dei sogni, ma tra hotel deludenti, viste imbarazzanti, cene esotiche e bagagli ribelli, tutto prende una piega inattesa. Una commedia colorata sul lato imprevedibile delle vacanze e sull’importanza di restare insieme.
Synopsis
A family sets off on a dream holiday, but disappointing hotels, awkward views, exotic dinners and rebellious luggage turn the trip upside down. A colourful comedy about the unpredictable side of holidays and the importance of staying together.
Regia / Directed by: Zuzana Matysová
Paese / Country: Repubblica Ceca / Czech Republic
Anno / Year: 2023
Durata / Running time: 3 min
Sinossi
Ogni notte il signor Dřímota parte verso la città per portare riposo alle persone. Ma non tutti sono pronti ad accogliere il sonno.
Synopsis
Every night, Mr. Slumber sets off for the city to bring people rest. But not everyone is ready to welcome sleep.
Regia / Directed by: Aliona Baranova
Paese / Country: Repubblica Ceca / Czech Republic
Anno / Year: 2020
Durata / Running time: 6 min
Sinossi
Un marinaio riceve da una bambina una foglia d’autunno, che gli ricorda casa. Durante il viaggio per ritrovare i suoi genitori, quel piccolo dono diventa un segno di memoria, ritorno e attesa.
Synopsis
A sailor receives an autumn leaf from a little girl, reminding him of home. As he travels to see his parents, this small gift becomes a sign of memory, return and expectation.
Una selezione di cortometraggi a cura della direzione artistica di Animaphix – International Animated Film Festival, manifestazione nata a Bagheria, in Sicilia, e dedicata al cinema d’animazione d’autore, indipendente e sperimentale.
Il programma propone opere diverse per stile, tecnica e sensibilità, in un percorso breve e intenso attraverso l’animazione contemporanea. Immagini poetiche, surreali e visionarie esplorano memoria, desiderio, assenza, cura, paura e trasformazione, mostrando l’animazione come spazio libero di invenzione e meraviglia.
A selection of short films curated by the artistic direction of Animaphix – International Animated Film Festival, founded in Bagheria, Sicily, and devoted to auteur, independent and experimental animation.
The programme presents works that differ in style, technique and sensibility, creating a concise yet intense journey through contemporary animation. Poetic, surreal and visionary images explore memory, desire, absence, care, fear and transformation, revealing animation as a free space for invention and wonder.
Regia / Directed by: Viola Mancini
Paese / Country: Italia / Italy
Anno / Year: 2024
Durata / Running time: 3’54’’
Sinossi
Videoclip dell’omonima canzone di Andrea Laszlo de Simone, realizzato con la tecnica della cianotipia. Un flusso visivo sospeso che racconta ciò che resta e ciò che si perde quando due persone si separano.
Synopsis
A music video for Andrea Laszlo de Simone’s song, created using the cyanotype technique. A suspended visual flow about what remains and what is lost when two people part ways.
Regia / Directed by: Roberto Catani
Paese / Country: Francia, Italia / France, Italy
Anno / Year: 2024
Durata / Running time: 8 min
Sinossi
La storia di un burattino che non diventa bambino. Roberto Catani rilegge l’immaginario della fiaba come un piccolo incubo animato, tra memoria, inquietudine e trasformazione mancata.
Synopsis
The story of a puppet who does not become a child. Roberto Catani revisits the fairy-tale world as a small animated nightmare, suspended between memory, unease and an unfulfilled transformation.
Regia / Directed by: Alice Tambellini, Stefano Tambellini
Paese / Country: Italia / Italy
Anno / Year: 2023
Durata / Running time: 8 min
Sinossi
Il Dottor Rabarbaro e il suo assistente Tosse viaggiano di casa in casa per curare malattie assurde con rimedi improbabili. Un film ironico e surreale ispirato alle stampe del XVIII secolo sulla paura delle malattie e dei dottori.
Synopsis
Doctor Rhubarb and his assistant Cough travel from house to house curing absurd illnesses with unlikely remedies. An ironic and surreal film inspired by 18th-century prints about the fear of disease and doctors.
Regia / Directed by: Lucia Catalini
Paese / Country: Italia / Italy
Anno / Year: 2024
Durata / Running time: 6 min
Sinossi
Elena ritrova il quaderno della nonna Laura e, sfogliandolo, attraversa frammenti di memoria. Da bambina credeva che un desiderio affidato alla carta potesse avverarsi. Oggi ne ha uno nuovo: ricordare Laura.
Synopsis
Elena finds the notebook of her grandmother Laura and moves through fragments of memory. As a child, she believed that a wish entrusted to paper could come true. Today she has a new one: to remember Laura.
Una selezione di cortometraggi realizzati dagli studenti del corso di cinema d’animazione del Centro Sperimentale di Cinematografia – Scuola Nazionale di Cinema, sede Piemonte, come opere di diploma.
Il programma valorizza nuove voci dell’animazione italiana e propone un percorso vario, attraversato da sensibilità poetiche, ironiche, grottesche e visionarie. I film esplorano il rapporto tra esseri umani, animali e ambiente naturale, raccontando la vitalità di una nuova generazione di autori e autrici.
A selection of short films created by students of the animation course at Centro Sperimentale di Cinematografia – Scuola Nazionale di Cinema, Piedmont branch, as graduation films.
The programme highlights new voices in Italian animation through a varied journey shaped by poetic, ironic, grotesque and visionary tones. The films explore the relationship between human beings, animals and the natural environment, revealing the vitality of a new generation of authors.
Regia / Directed by: Elisa Fanais, Daniela Zottola
Paese / Country: Italia / Italy
Anno / Year: 2025
Durata / Running time: 6 min
Sinossi
Durante il “Matrimonio degli alberi”, antico rito agrario del Sud Italia, il piccolo Antonio partecipa alla cerimonia a modo suo, giocando con le formiche.
Synopsis
During the “Marriage of the Trees”, an ancient agrarian ritual in Southern Italy, young Antonio takes part in the ceremony in his own way, playing with ants.
Regia / Directed by: Fabio Orlando, Tommaso Zerbi
Paese / Country: Italia / Italy
Anno / Year: 2022
Durata / Running time: 6 min
Sinossi
Un uomo affamato di salsicce compra un forno a microonde che lo trascina verso uno stato selvaggio. Una trasformazione surreale tra appetito, istinto e perdita del controllo.
Synopsis
A man hungry for sausages buys a microwave oven that drags him into a wild state. A surreal transformation between appetite, instinct and loss of control.
Regia / Directed by: Giulia Barbera, Gianluca Lo Presti, Federico Parodi, Michele Tozzi
Paese / Country: Italia / Italy
Anno / Year: 2008
Durata / Running time: 4 min
Sinossi
Un naturalista vive in città e, appena può, scappa in campagna per rilassarsi. Ma amare la natura, e saperla davvero incontrare, non è così semplice.
Synopsis
A naturalist lives in the city and escapes to the countryside whenever he can. But loving nature, and truly knowing how to meet it, is not so simple.
Regia / Directed by: Giorgia Bonora, Francina Ramos, M. Lucia Schimmenti, Tess Tagliaferro
Paese / Country: Italia / Italy
Anno / Year: 2022
Durata / Running time: 6 min
Sinossi
In un villaggio di balenieri, una bambina assiste agli ultimi istanti di vita di una megattera spiaggiata, instaurando con lei una connessione profonda e silenziosa.
Synopsis
In a whaling village, a young girl witnesses the final moments of a stranded humpback whale, forming a deep and silent connection with the creature.
Regia / Directed by: Martina Generali, Simone Pratola, Francesca S. Rosso
Paese / Country: Italia / Italy
Anno / Year: 2023
Durata / Running time: 6 min
Sinossi
Durante il Carnevale di Venezia, Pulcinella tenta di entrare a una festa esclusiva. Il suo sogno di ricchezza si trasforma in un incubo rivelatore.
Synopsis
During the Venice Carnival, Pulcinella tries to sneak into an exclusive party. His dream of wealth turns into a revealing nightmare.
Regia / Directed by: Nicola Bartoleschi, Nicoletta Busto, Emanuele Ricciardi
Paese / Country: Italia / Italy
Anno / Year: 2025
Durata / Running time: 5 min
Sinossi
Un piccolo borgo italiano tra mare e montagne viene invaso ogni estate da turisti in cerca di autenticità. Tra selfie, yacht e cartoline mediterranee, qualcosa sembra sul punto di cedere.
Synopsis
A small Italian village between the sea and the mountains is invaded every summer by tourists in search of authenticity. Between selfies, yachts and Mediterranean postcards, something seems about to break.
