Ailleurs / Elsewhere

Home » Ailleurs

Italian Premiere

Un bambino custodisce un seme nel cuore, ma vive su una minuscola isola dove nulla riesce a crescere. Intorno a lui, il paesaggio è immobile e ostile, reso ancora più caotico dall’arrivo di una rumorosa banda di musicisti che invade lo spazio e rompe l’equilibrio quotidiano. Tra silenzi, frustrazioni e desideri inespressi, il protagonista comprende che il cambiamento non può avvenire restando fermi. Per dare al seme una possibilità di germogliare, dovrà trovare il coraggio di guardare altrove. Un racconto poetico sull’ascolto di sé, sulla ricerca di un luogo in cui sentirsi accolti e sulla forza silenziosa delle scelte che permettono di crescere.

A young boy carries a seed in his heart, yet lives on a tiny island where nothing seems able to grow. The land is barren and still, made even more overwhelming by a rowdy band of musicians who move in nearby, filling the space with noise and disruption. Caught between isolation and irritation, the boy slowly realizes that change cannot happen without movement. If the seed is to have a chance to bloom, he must look beyond the island and imagine a different place for himself. Told with poetic sensitivity, the film reflects on inner growth, the search for belonging, and the quiet courage it takes to leave in order to grow.

Cactus Edition

2026

Programme

CATALOGO

Director

Constantin Rytz

Constantin è tecnico e autore di cinema d’animazione, con una ricerca fortemente legata alle tecniche tradizionali. Realizza cortometraggi per tutti i pubblici utilizzando disegno a mano, stop-motion con pupazzi e animazione in cut-out di carta. Il suo lavoro mette al centro la materia, la manualità e la forza evocativa delle forme semplici, favorendo un approccio accessibile e immaginativo per i più giovani.

Constantin is a technician and author of animated films whose practice is rooted in traditional craftsmanship. Working across hand-drawn animation, stop-motion puppets, and paper cutouts, he creates short films designed for all audiences. His work values the tactile quality of materials and the expressive power of simple forms, fostering imagination and accessibility for younger viewers.